1 00:00:09,825 --> 00:00:14,238 Lo que me gustaría hacer hoy es Obtenga su versión de lo que pasó. 2 00:00:14,913 --> 00:00:17,831 - ¿Quieres decir la verdad? - Por supuesto. 3 00:00:18,375 --> 00:00:22,040 Primero, simplemente diga su nombre y su ocupación para que conste. 4 00:00:23,046 --> 00:00:25,122 Egg Shen, conductor de autobús. 5 00:00:25,841 --> 00:00:29,886 Conductor de autobús. ¿Qué tipo de autobús y dónde, por favor? 6 00:00:31,096 --> 00:00:36,802 Autobús turístico. Autobús para turistas. Barrio chino de San Francisco. 7 00:00:36,893 --> 00:00:42,933 Gracias. Ahora, antes de llegar al meollo de esto, 8 00:00:43,026 --> 00:00:46,359 ¿tú en este momento? tener algún conocimiento 9 00:00:46,446 --> 00:00:49,197 del paradero de ¿Un tal señor Jack Burton o su camioneta? 10 00:00:49,282 --> 00:00:52,982 - Oh Dios. ¿Lo dejarás en paz? - Señor Shen, por favor. 11 00:00:53,077 --> 00:00:59,365 Podrías estar en un gran problema. Medio una manzana de la ciudad explota en una bola de llamas verdes. 12 00:00:59,459 --> 00:01:02,495 ¡Llama verde! Aquí se está desatando el infierno. 13 00:01:02,587 --> 00:01:05,159 y hay gente ¿Quién dice que estás involucrado? 14 00:01:05,255 --> 00:01:10,297 que podrías ser responsable, que eres un hombre muy peligroso. 15 00:01:10,386 --> 00:01:15,178 - Ahora, si estás protegiendo a Jack Burton... - ¡Deja en paz a Jack Burton! 16 00:01:16,308 --> 00:01:20,352 Estamos en deuda con él. Mostró un gran coraje. 17 00:01:25,693 --> 00:01:28,480 DE ACUERDO. 18 00:01:28,571 --> 00:01:32,319 Pero si voy a ser tu abogado, hay algunas cosas que tengo que saber 19 00:01:32,408 --> 00:01:34,863 Eso todavía no tiene ningún sentido para mí. 20 00:01:34,952 --> 00:01:37,029 Como... 21 00:01:37,788 --> 00:01:40,077 ¿De verdad crees en la magia? 22 00:01:41,293 --> 00:01:43,830 ¿Te refieres a la magia negra china? 23 00:01:43,919 --> 00:01:46,920 - Sí. - Absolutamente. 24 00:01:47,006 --> 00:01:52,546 ¿Todavía hablas en serio con esto? Y ¿Monstruos y fantasmas también, supongo? 25 00:01:52,636 --> 00:01:55,803 Seguro. Y brujería. 26 00:01:56,974 --> 00:02:02,430 Y supongo que me esperas ¿Creer también en la brujería? 27 00:02:02,521 --> 00:02:04,929 - Por supuesto. - ¿Por qué? 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,350 Porque es real. 29 00:02:07,444 --> 00:02:09,520 ¿Cómo puedo saber eso, señor Shen? 30 00:02:09,613 --> 00:02:13,692 - ¿Cómo? - ¿Sí cómo? Ayudame aqui. 31 00:02:14,408 --> 00:02:15,987 Por favor. 32 00:02:22,584 --> 00:02:25,287 ¿Ver? Eso no fue nada. 33 00:02:26,545 --> 00:02:29,581 Pero así es como siempre empieza. 34 00:02:29,673 --> 00:02:32,045 Muy pequeña. 35 00:02:55,616 --> 00:03:00,741 Este es Jack Burton en el Pork-Chop Express y estoy hablando con quien esté escuchando. 36 00:03:00,830 --> 00:03:02,988 Es como le dije a mi última esposa. 37 00:03:03,082 --> 00:03:06,118 Yo digo "Cariño, Nunca conduzco más rápido de lo que puedo ver." 38 00:03:06,209 --> 00:03:10,160 "Además de eso, todo está en los reflejos". 39 00:03:15,845 --> 00:03:21,300 Sólo escuchas el Pork-Chop Express y Sigue su consejo en una noche oscura y tormentosa. 40 00:03:21,391 --> 00:03:24,310 Cuando un maníaco con ojos desorbitados te agarra el cuello, 41 00:03:24,395 --> 00:03:27,313 toca la parte de atrás de tu cabeza contra la pared de un bar, 42 00:03:27,398 --> 00:03:31,397 te mira torcido a los ojos y te pregunta si has pagado tus cuotas, 43 00:03:31,486 --> 00:03:37,441 Simplemente mira a ese gran tonto a los ojos. y recuerda lo que siempre dice Jack Burton. 44 00:03:37,534 --> 00:03:42,529 "¿Has pagado tus deudas, Jack?" "Sí, señor, el cheque está en el correo". 45 00:03:59,055 --> 00:04:05,009 Bueno, verás, no estoy diciendo que haya estado en todas partes y he hecho de todo. 46 00:04:05,102 --> 00:04:09,100 Pero sí sé que es bonito. Increíble planeta en el que vivimos aquí. 47 00:04:09,189 --> 00:04:14,565 y un hombre tendría que ser un poco tonto pensar que estamos solos en este universo. 48 00:05:35,026 --> 00:05:37,731 No puedo creer que estés estancado. ¡Esto es raro! 49 00:05:37,821 --> 00:05:40,608 ¡Está bien, incluso! ¡Otro parejo! ¡Vamos! 50 00:05:40,699 --> 00:05:43,653 ¿Quieres uno más? ¡Está bien! 51 00:05:48,497 --> 00:05:51,369 - ¿Qué tenemos? No puede contar. - ¡Incluso! 52 00:05:51,460 --> 00:05:55,327 Aprende a jugar un fan-tan aquí, ¡amigo! 53 00:05:55,422 --> 00:05:57,711 ¡Tres! 54 00:06:17,652 --> 00:06:20,688 Cielo y tierra, muchachos. ¿Qué puedo decirte? 55 00:06:23,449 --> 00:06:27,744 ¿Te gusta ese? ¿Qué dijo, Wang? ¿En Inglés? 56 00:06:27,829 --> 00:06:31,578 Algo sobre la suerte del principiante. No se traduce. Pero él renuncia. 57 00:06:31,666 --> 00:06:37,704 ¿Él renuncia? ¿Qué es esto? Es un nuevo dia y todavía tiene 100 dólares en el bolsillo. 58 00:06:37,797 --> 00:06:42,673 No me voy a quejar porque apuesto Habría perdido mi camisa en los siguientes 20 minutos. 59 00:06:42,760 --> 00:06:45,846 Me rompe el corazón hacer esto, pero la próxima vez que esté aquí abajo, 60 00:06:45,931 --> 00:06:49,975 Te unirás a Jack tan rápido. él no sabrá qué diablos pasó. 61 00:06:50,060 --> 00:06:52,516 - No. - Ah, claro. Fácil viene, fácil se va, Wang. 62 00:06:52,605 --> 00:06:53,766 ¡No! 63 00:06:55,648 --> 00:06:58,566 No la próxima vez. Ahora. 64 00:07:00,778 --> 00:07:03,945 ¿Esto se va a poner feo ahora? Espero que no. 65 00:07:04,032 --> 00:07:07,235 Pensé que estábamos aquí, Dejando de lado las diferencias raciales, 66 00:07:07,327 --> 00:07:10,945 Eran un par de viejos amigos, nosotros dos californianos. 67 00:07:11,039 --> 00:07:13,612 Mierda, Wang. Es solo un juego. 68 00:07:17,170 --> 00:07:19,127 Nada o el doble. 69 00:07:19,213 --> 00:07:22,299 Este cuchillo corta esta botella por la mitad. 70 00:07:24,303 --> 00:07:25,583 - Nada o el doble. - Mierda. 71 00:07:25,679 --> 00:07:28,252 - Nada o el doble. - ¿Por qué? hombre? No seas estúpido. 72 00:07:28,348 --> 00:07:31,433 - Necesito el dinero. - Conseguí casi mil dólares aquí, Wang. 73 00:07:31,518 --> 00:07:33,725 1.148, Jack. 74 00:07:39,818 --> 00:07:42,652 DE ACUERDO. Pero no esa botella. 75 00:07:45,449 --> 00:07:46,906 Esta botella. 76 00:07:51,788 --> 00:07:53,495 DE ACUERDO. 77 00:07:53,581 --> 00:07:56,452 Estás loco, Wang. ¡Dios te bendiga! 78 00:08:08,263 --> 00:08:11,549 - Todo está en los reflejos. - Siempre funciona en casa. 79 00:08:11,641 --> 00:08:17,394 Invítame a cenar algún año y demuestra él. Mientras tanto, pague: $1,148 multiplicado por dos. 80 00:08:17,479 --> 00:08:20,352 - No tengo esa cantidad de dinero. - No escuché eso. 81 00:08:20,443 --> 00:08:25,732 - Sólo soy un pobre chico chino, ¿sabes? - Eres dueño de un restaurante. Eso es más que yo. 82 00:08:25,822 --> 00:08:30,698 Sí claro. Lo que quería decir, No tengo esa cantidad de dinero conmigo. 83 00:08:30,785 --> 00:08:33,740 Eso es lo que pensé que querías decir. ¿Dónde está tu camión? 84 00:08:33,956 --> 00:08:36,162 - Tengo que ir a alguna parte. - No, no lo haces. 85 00:08:36,250 --> 00:08:39,665 Sí. ¿Qué tal si nos encontramos en mi restaurante? ¿en unas pocas horas? Entonces pago. 86 00:08:39,754 --> 00:08:42,327 - Pagas ahora. ¿Adónde tienes que ir? - El aeropuerto. 87 00:08:42,423 --> 00:08:45,755 - Sí claro. Sobre mi cadaver. - Si es necesario. 88 00:08:47,261 --> 00:08:50,962 - Te seguire. - ¿No confías en mí? Eso me hace sentir triste. 89 00:08:51,056 --> 00:08:55,054 - Me recuerda a un viejo chiste chino. - Guárdalo. Te daré un aventón. Entra. 90 00:08:55,144 --> 00:08:59,557 - Ibas a seguirme, Jack. - Lo sé, entonces recobré el sentido. 91 00:09:00,191 --> 00:09:03,309 - Entonces, ¿a quién vamos a recoger? - Una mujer. No quiero hablar de eso. 92 00:09:03,401 --> 00:09:05,690 - ¿Una mujer? ¿De donde? - Pekín. 93 00:09:06,530 --> 00:09:10,480 Este es un gran día en mi vida. Yo debería Me fui a casa y me hicieron 40 guiños. 94 00:09:10,576 --> 00:09:13,362 ¿Una chica de China? Muy bien, nunca hice eso. 95 00:09:13,453 --> 00:09:18,246 Recogí chicas de todas partes, pero nunca de China. ¿Es ella bonita? 96 00:09:19,669 --> 00:09:23,002 - Me casaré con ella, Jack. - ¡Oh Dios! 97 00:09:23,088 --> 00:09:27,335 La conozco desde que éramos niños. No la he visto en cinco años. 98 00:09:27,426 --> 00:09:30,179 Vine aquí solo. Trabajé mis dedos hasta que sangraron. 99 00:09:30,263 --> 00:09:32,339 Antes de que me conocieras, dormía en el suelo. 100 00:09:32,432 --> 00:09:35,764 Ahorré cada centavo para traerla aquí. porque la amo mucho. 101 00:09:35,851 --> 00:09:41,972 No puedo comer, dormir ni pensar correctamente sin ella. ya no. Ella pondrá mi vida en orden. 102 00:09:42,065 --> 00:09:44,770 Chico, escúchame. Un tipo muy duro. 103 00:09:44,860 --> 00:09:47,980 Suenas un poco nervioso, amigo. 104 00:09:48,363 --> 00:09:53,987 Por eso la botella no se cortó. Mi mente y mi espíritu va de norte a sur. 105 00:10:02,127 --> 00:10:06,789 El vuelo número 26 acaba de llegar en la puerta número siete. 106 00:10:11,677 --> 00:10:14,384 Vaya. ¿Quién es ese? 107 00:10:15,683 --> 00:10:18,518 Ella tiene ojos verdes. ¿Sabes lo raro que es eso, Jack? 108 00:10:18,603 --> 00:10:23,395 - ¿Cómo puedes saberlo desde aquí? - No ella. Ella es un problema. Miao Yin. 109 00:10:24,233 --> 00:10:27,187 Hermosos ojos verdes, como jade cremoso. 110 00:10:27,695 --> 00:10:29,069 Problemas, ¿eh? 111 00:10:42,000 --> 00:10:45,121 - ¿Puedo hacerte una pregunta seria? - Absolutamente no. 112 00:10:45,212 --> 00:10:49,625 - ¿Considerarías saltar directamente a...? - Claro, pero no con un hombre en tu condición. 113 00:10:49,717 --> 00:10:54,295 - ¿Qué pasa con mi condición? - Intenta pararte a favor del viento donde estoy. 114 00:10:54,388 --> 00:10:57,803 - Es hora de Miller. - ¿Sabes lo que digo cuando llega la hora de Miller? 115 00:10:59,851 --> 00:11:02,307 ¡Espera un minuto! 116 00:11:02,813 --> 00:11:04,770 - ¡No! - ¿No qué? 117 00:11:04,857 --> 00:11:10,479 Los Señores de la Muerte. Pandilla callejera. punks del barrio chino. ¿Qué hacen aquí? 118 00:11:44,563 --> 00:11:46,272 ¡Tara! 119 00:11:49,818 --> 00:11:52,143 ¡Miao Yin! 120 00:12:02,497 --> 00:12:03,577 Disculpe. 121 00:12:10,673 --> 00:12:13,508 Hablemos un poco tú y yo, amigo. 122 00:12:13,593 --> 00:12:15,301 ¿Qué? 123 00:12:15,386 --> 00:12:17,426 ¿De dónde sacaste eso? 124 00:12:25,396 --> 00:12:27,139 Espera un momento, amigo. 125 00:12:29,233 --> 00:12:30,312 ¡Consigue ese! 126 00:12:38,284 --> 00:12:40,609 ¡Vamos, Jack! 127 00:12:57,261 --> 00:12:58,969 ¿Dónde? 128 00:13:00,221 --> 00:13:02,380 ¡Llamar a la policía! 129 00:13:24,413 --> 00:13:26,738 ¡El hijo de puta debe pagar! 130 00:13:30,794 --> 00:13:33,630 ¿Qué está pasando, Wang? ¿Por qué te robaron a tu chica? 131 00:13:33,715 --> 00:13:38,176 ¡Dígame usted! ¿Cómo es que no es seguro caminar? en Central Park o para llevar a un extraño? 132 00:13:38,261 --> 00:13:43,800 - Porque el mundo está lleno de locos. - La chica americana sabía que algo estaba pasando. 133 00:13:43,891 --> 00:13:46,132 Mantente alejado de ella. Ella es una abogada. 134 00:13:46,226 --> 00:13:49,181 ¿Ella es qué? ¡Oh vamos! 135 00:13:49,938 --> 00:13:53,474 - Qué demonios...? - Tienen una casa club donde pasan el rato. 136 00:13:53,568 --> 00:13:55,774 - ¿Para afilar sus cuchillos? - No puedo pedirte que... 137 00:13:55,862 --> 00:13:57,901 - ¿Dónde está? - Gracias, Jack. 138 00:14:03,535 --> 00:14:08,876 Buenos días damas y caballeros. Soy el Sr. Egg Shen, con esta maravillosa gira. 139 00:14:08,959 --> 00:14:11,627 Siéntense y disfruten, ¿ven? 140 00:14:11,711 --> 00:14:17,418 Hace mucho tiempo, los hombres chinos con La fiebre del oro inundó California. 141 00:14:17,509 --> 00:14:21,008 Lo llamamos Gum Shan - Montaña de Oro, ¿ves? 142 00:14:21,095 --> 00:14:24,299 Dejando atrás a sus esposas e hijos. 143 00:14:24,807 --> 00:14:28,971 Trabajando durante años para completar el ferrocarril transcontinental, 144 00:14:29,061 --> 00:14:33,391 ahorrando todos sus centavos. Y luego enviaron a buscar a sus familias. 145 00:14:33,482 --> 00:14:37,527 para ayudar a construir este hermoso barrio chino ves fuera de tu ventana 146 00:14:37,612 --> 00:14:40,648 este hermoso día cálido. 147 00:15:10,812 --> 00:15:13,813 - Ve a la derecha, por ese callejón. ¡Señores de la Muerte! - ¿Qué callejón? 148 00:15:13,899 --> 00:15:15,772 ¡Ve a la derecha! ¡Ahora! 149 00:15:37,005 --> 00:15:39,922 - ¿Dónde diablos estamos? -Vamos, Jack. 150 00:15:42,551 --> 00:15:46,170 Disculpe, señora. Supongo que no viste un... 151 00:15:50,435 --> 00:15:52,226 No. 152 00:15:52,312 --> 00:15:54,518 Sigue moviendote. 153 00:16:21,883 --> 00:16:24,041 - ¿Qué es? ¿Una parada? - Un funeral. 154 00:16:24,135 --> 00:16:27,800 - Una tenaza de pelea. Son Chang Sings. - ¿Una tenaza de pelea? 155 00:16:27,889 --> 00:16:31,839 No entres en pánico, Jack. Ellos están bien. Son buenos chicos. 156 00:16:32,685 --> 00:16:36,635 Quizás deberíamos probar con un callejón diferente. ¿Qué dices? 157 00:16:42,529 --> 00:16:46,360 Wang, estos tipos, estos Sing Dings. ¿Tienen enemigos? 158 00:16:46,449 --> 00:16:48,988 - Wing Kong. - ¿Quiénes usan turbantes rojos? 159 00:16:49,077 --> 00:16:51,034 ¡Mierda! 160 00:16:51,121 --> 00:16:53,410 Estos tipos son animales, Jack. 161 00:18:25,632 --> 00:18:28,123 - ¿Qué pasa, Wang? - Enfrentamiento chino. 162 00:18:28,218 --> 00:18:30,128 ¿Un qué? 163 00:18:30,220 --> 00:18:32,427 No hagas ningún sonido. 164 00:20:41,142 --> 00:20:42,766 ¿Quién es ese? 165 00:21:52,548 --> 00:21:55,466 ¡Sin preguntas! ¡Sal de aquí, Jack! 166 00:22:12,985 --> 00:22:14,978 ¡Jacobo! 167 00:22:19,824 --> 00:22:22,316 - Creo que fue Lo Pan. - ¿OMS? 168 00:22:39,762 --> 00:22:42,004 - ¡No mires, Jack! - Ya lo hice. 169 00:22:42,098 --> 00:22:44,174 - ¿OMS? ¿Quiero decir que? -Lo Pan. ¡Vamos! 170 00:22:44,267 --> 00:22:48,216 - ¡No puedo ver! - Está bien. Es sólo temporal. Aqui. 171 00:22:49,647 --> 00:22:51,723 Agacharse. 172 00:22:52,734 --> 00:22:55,225 Sí, sí. 173 00:22:55,320 --> 00:22:58,901 Lo atravesé, Wang. ¿Cómo diablos hice eso? 174 00:22:58,989 --> 00:23:01,563 - No lo hiciste. Sólo apareció así. - ¡Bien! 175 00:23:01,659 --> 00:23:06,654 - Señores de la Muerte, Jack. - Está bien, me voy a casa. Guarda tu dinero. 176 00:23:06,748 --> 00:23:08,906 - ¡Oye, Wang Chi! - ¿Nos buscas? 177 00:23:09,000 --> 00:23:12,332 - Saben tu nombre. - Eso no es bueno. ¡Vamos! 178 00:23:15,340 --> 00:23:17,416 - ¡Mi camión! - ¡Olvídalo! 179 00:23:38,320 --> 00:23:42,899 Señores de la Muerte controlados por el Wing Kong, Jacobo. Sólo chicos de los recados para el Wing Kong. 180 00:23:42,992 --> 00:23:47,488 ¡Excelente! ¿Quién acabó con todos esos? turbantes amarillos? Esos tipos estaban ganando. 181 00:23:53,252 --> 00:23:55,660 Dice que fueron las Tormentas. Las Tres Tormentas. 182 00:23:55,755 --> 00:23:58,127 ¿Tres tipos hicieron todo eso? Escuchar. 183 00:23:58,215 --> 00:24:02,130 ¿Qué pasa con eso...? ¿Lo que sea que atravesé? 184 00:24:02,219 --> 00:24:03,465 ¡Rápido! 185 00:24:15,191 --> 00:24:17,646 Qué suerte tenemos. Lo hicimos. 186 00:24:17,735 --> 00:24:21,602 - Muy bien, ¿dónde está mi camioneta? Me voy de aquí. - ¿Tu camión no está asegurado? 187 00:24:21,697 --> 00:24:24,235 - Por supuesto que es. - Entonces el hombre inteligente lo entenderá más tarde. 188 00:24:24,325 --> 00:24:27,859 - Un hombre inteligente llama a la policía. - Los policías tienen mejores cosas que hacer que ser asesinados. 189 00:24:27,953 --> 00:24:28,949 ¡Yo también! 190 00:24:32,541 --> 00:24:36,207 Aseguradoras Mutuas de Fidelidad de Sacramento. 191 00:24:36,296 --> 00:24:40,543 Bueno, tiene que haber una lista, cariño. Les pago seis mil al año en primas. 192 00:24:40,634 --> 00:24:46,672 China está aquí, señor Burton. El Chang Sing, el Wing Kong. 193 00:24:47,348 --> 00:24:51,393 - Llevan siglos luchando. - ¿Qué significa eso? ¿"China está aquí"? 194 00:24:51,478 --> 00:24:56,436 No sé qué significa eso. Todo lo que sé es, este personaje de Lo Pan surge de la nada 195 00:24:56,524 --> 00:25:01,980 en medio de un callejón, mientras sus amigos volar alrededor, cortando a todos en pedazos, 196 00:25:02,070 --> 00:25:06,152 y él se queda ahí, esperándome para conducir mi camión directamente a través de él, 197 00:25:06,241 --> 00:25:09,825 - ¡con luz saliendo de su boca! - Jack, por favor. 198 00:25:12,248 --> 00:25:14,786 - ¿Cuando esto pasó? - No fue así, no como él dice. 199 00:25:14,875 --> 00:25:20,748 Sí, lo hizo. Hace dos horas. chico alto, raro ropa. Primero lo ves y luego no. 200 00:25:20,840 --> 00:25:23,413 ¿Lo Pan apareció en la calle? 201 00:25:24,385 --> 00:25:27,635 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería alarmarte, tío. 202 00:25:27,722 --> 00:25:32,134 Te voy a contar sobre un accidente. y no quiero oír "acto de Dios", ¿vale? 203 00:25:32,225 --> 00:25:35,762 Muy bien, mira. ¿Cómo te llamas? El mío es Jack Burton. 204 00:25:35,856 --> 00:25:39,354 - Buenas tardes, señor Wong. - Eddie Lee, te presento a mi amigo, Jack Burton. 205 00:25:39,443 --> 00:25:42,859 - Eddie es el nuevo jefe aquí. - Y mucho más. 206 00:25:42,945 --> 00:25:46,529 Bueno, no sé mi número de póliza. Está en la guantera. 207 00:25:46,617 --> 00:25:49,451 Solo mira debajo de B-U-R-T-O-N, ¿quieres? 208 00:25:49,535 --> 00:25:52,157 - ¿Jack Burton? - Sí. 209 00:25:52,538 --> 00:25:55,907 Chico. El chico del que siempre me hablaste. 210 00:25:56,876 --> 00:26:00,624 - Entonces ese era tu camión abandonado. - ¡Abandonado, como el infierno! 211 00:26:00,713 --> 00:26:02,919 Hola. ¿Hola? 212 00:26:03,007 --> 00:26:04,584 ¡Oh, Cristo! 213 00:26:04,675 --> 00:26:07,760 Malas noticias. Los señores de la muerte Lo robé después de que huiste. 214 00:26:07,845 --> 00:26:11,546 - ¿Me robaron la camioneta? - Tómatelo con calma, Jack. Estás con amigos. 215 00:26:11,640 --> 00:26:14,013 - Lo encontraremos por ti. - Muy bien, lo harás. 216 00:26:14,101 --> 00:26:18,978 Y mi dinero. Y el tiempo es dinero para un chico. como yo. Y tu teléfono está muerto, por cierto. 217 00:26:19,065 --> 00:26:24,521 - ¿Como crees que me siento? ¡Perdí a una niña entera! - Los Señores de la Muerte sólo estaban de paseo. 218 00:26:24,612 --> 00:26:26,770 No actuar por órdenes del Wing Kong. 219 00:26:26,864 --> 00:26:30,482 Sólo querían una chica para vender. Y Miao Yin se interpuso en el camino. 220 00:26:30,576 --> 00:26:33,068 Además, la escaramuza en la que tropezaron ustedes. 221 00:26:33,163 --> 00:26:37,659 Lo Pan, se dice, ordenó el jefe de Los Chang Sings, el señor Lem Lee, asesinados. 222 00:26:37,751 --> 00:26:40,123 - Ese fue su funeral. - Fue una guerra, Eddie. 223 00:26:40,211 --> 00:26:44,708 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No entrar en pánico. Sólo soy yo, Gracie Law. 224 00:26:44,799 --> 00:26:45,962 Excelente. 225 00:26:46,051 --> 00:26:49,301 Pasando por el barrio en una noche oscura y tormentosa? 226 00:26:49,387 --> 00:26:52,424 - Este es mi barrio. - Seguro que fue una guerra. 227 00:26:52,515 --> 00:26:56,845 Y cualquiera que apareciera se uniría Lem Lee en el infierno de ser cortado en pedazos. 228 00:26:56,936 --> 00:26:59,641 - ¿Infierno de ser qué? - Los chinos tienen muchos infiernos. 229 00:26:59,731 --> 00:27:04,108 - ¿Y qué carajos hace aquí Gracie Law? - Ella no se cansa de mí. 230 00:27:04,194 --> 00:27:06,815 El desea. Mira, me conoces. 231 00:27:06,905 --> 00:27:10,321 Siempre estoy metiendo la nariz donde está no pertenece y, lo admito, 232 00:27:10,408 --> 00:27:12,697 Esta confusión es mi culpa, más o menos. 233 00:27:12,785 --> 00:27:16,653 Pero tengo un buen consejo de que los punks que me saltó y se llevó su camioneta, 234 00:27:16,748 --> 00:27:20,911 llevaron a la niña que secuestraron al White Tiger's para una venta rápida. ¿Quién era ella? 235 00:27:21,002 --> 00:27:25,498 - Mi prometida. ¿El del Tigre Blanco? - Oh Dios. Lo lamento. 236 00:27:25,590 --> 00:27:29,209 Si vamos esta noche, podemos volver a comprarla. Una orden judicial es demasiado complicada 237 00:27:29,303 --> 00:27:32,055 - violencia fuera de discusión... - ¡Espera! Desacelerar. 238 00:27:32,139 --> 00:27:34,595 - Me siento como un extraño aquí. - ¡Eres! 239 00:27:34,683 --> 00:27:38,135 Jack, escucha. Necesito más de tu ayuda. No puedo pagarte hoy, ¿vale? 240 00:27:38,228 --> 00:27:40,719 - Mierda. - ¿Cómo puedo? Necesito el dinero para Miao Yin. 241 00:27:40,814 --> 00:27:45,690 - Y va a costar. Ella tiene ojos verdes. - ¿En serio? Eso es un extra. 242 00:27:45,778 --> 00:27:48,398 Es como los asientos envolventes de cuero: el doble de precio. 243 00:27:48,488 --> 00:27:53,316 - Mira, este Lo Pan lo atropellé... atravesé... - Tiene poderes de espíritu medio. 244 00:27:53,410 --> 00:27:58,286 Como los inmortales. Su carne y sus huesos están atomizados. 245 00:27:58,373 --> 00:28:01,125 Él se convierte en el sueño. 246 00:28:01,208 --> 00:28:03,996 - ¿Qué? - Eso es una exageración, Jack, lo prometo. 247 00:28:04,086 --> 00:28:05,463 Por favor, ayúdame. 248 00:28:05,838 --> 00:28:07,914 Tengo una gran idea. 249 00:28:20,770 --> 00:28:22,846 - Relajarse. - Estoy relajado. 250 00:28:22,938 --> 00:28:26,440 Mira, hasta aquí llego, porque soy un claro delator, ¿ves? 251 00:28:26,527 --> 00:28:30,477 Iría allí contigo, pero ellos saben. mi cara y querrían empujarlo hacia adentro. 252 00:28:30,573 --> 00:28:33,242 - No mientras yo esté cerca. - Ahora todo depende de ti, Jack. 253 00:28:33,326 --> 00:28:35,484 Mi destino está en tus capaces manos. 254 00:28:35,578 --> 00:28:38,198 - Lo haré lo mejor que pueda. - Haz que bajen la guardia. 255 00:28:38,288 --> 00:28:39,913 - Voy a tratar de. - Parece estúpido. 256 00:28:39,999 --> 00:28:41,826 Lo hace. 257 00:28:43,209 --> 00:28:45,998 Vaya, seguro que está lloviendo a cántaros. 258 00:28:46,838 --> 00:28:49,922 El taxista dijo... Me dijo que podía... 259 00:28:50,008 --> 00:28:53,258 Bueno, que el Tigre Blanco... 260 00:28:54,429 --> 00:28:56,386 Solo un minuto por favor. 261 00:29:02,437 --> 00:29:06,898 Disculpen un momento, muchachos. Creo que conozco ese auto. 262 00:29:11,488 --> 00:29:13,943 ¿Que está haciendo ella ahora? 263 00:29:14,032 --> 00:29:15,989 Niña extraña. 264 00:29:21,040 --> 00:29:23,578 Ese edificio de allí. El tigre blanco. 265 00:29:23,667 --> 00:29:27,583 Dios, es espeluznante. ¿Tenemos que entrar? Porque lo haré, si es necesario. 266 00:29:27,671 --> 00:29:31,005 Iré a cualquier parte o haré cualquier cosa. para obtener mi historia. Es mi gran oportunidad. 267 00:29:31,091 --> 00:29:35,634 Quédate quieto. Tenemos uno de nuestros mejores hombres. dentro ahora mismo, revolviendo la olla. 268 00:29:50,778 --> 00:29:56,116 ¿Cómo está, señora? Henry Swanson mi nombre y la emoción es mi juego. 269 00:29:56,200 --> 00:29:59,533 - ¿Efectivo o tarjeta? - ¡Dios mio! En efectivo, supongo. 270 00:29:59,620 --> 00:30:01,826 Quiero decir, no es deducible, ¿verdad? 271 00:30:04,124 --> 00:30:07,078 La señora O'Toole se hará cargo de sus necesidades. 272 00:30:07,169 --> 00:30:09,292 Vaya, desearía que fueran en color. 273 00:30:09,379 --> 00:30:13,127 Porque lo que realmente soy Lo que está de humor es una chica de ojos verdes. 274 00:30:13,215 --> 00:30:15,838 Y el precio no es un problema, señora O'Toole. 275 00:30:15,927 --> 00:30:19,971 Los recién llegados son como a mí me gustan. Cuanto más exótico, mejor. 276 00:30:20,056 --> 00:30:22,845 Las chicas chinas no vienen con ojos verdes. 277 00:30:41,578 --> 00:30:44,116 - Demasiado largo. Entremos. - Sólo han pasado diez minutos. 278 00:30:44,207 --> 00:30:46,282 Dale una oportunidad al chico. 279 00:30:48,669 --> 00:30:51,540 - Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en los EE.UU. de A? - Tres meses. 280 00:30:51,631 --> 00:30:54,547 - ¿De donde? - Hong Kong. 281 00:30:54,633 --> 00:30:59,710 ¿Lo que sucede? ¿Te quedarás aquí un rato? ¿Las viejas se van y entran nuevas? 282 00:30:59,889 --> 00:31:03,506 Tal vez. Quítate la corbata, por favor. 283 00:31:03,600 --> 00:31:06,804 Si, se a que te refieres. Mi esposa me lo regaló para Navidad. 284 00:31:10,941 --> 00:31:12,399 ¡Mierda! 285 00:32:44,534 --> 00:32:49,874 ¿Explosiones verdes? ¿Gente entrando y saliendo volando? Eso no fue real. Quiero hablar con la policía. 286 00:32:49,957 --> 00:32:52,910 Quiero que me devuelvan mi camión. ¿Ahora dónde diablos estoy? 287 00:32:53,001 --> 00:32:56,288 - Mi oficina. Siéntate. - ¿Duermes en tu oficina? 288 00:32:56,380 --> 00:33:01,256 Lo que necesito aclarar es... Estas Tormentas, ¿qué son? ¿Magos? 289 00:33:01,344 --> 00:33:05,176 - Sí, más o menos. Es dificil de explicar. - Esfuérzate mucho. 290 00:33:05,264 --> 00:33:08,181 Si las Tormentas tienen a Miao Yin, hay un lugar al que irían. 291 00:33:08,266 --> 00:33:12,346 Lo Pan. El padrino de la Pequeña China, Sr. David Lo Pan. 292 00:33:12,437 --> 00:33:15,689 ¿Te refieres al Lo Pan que es? presidente del Banco Nacional de Oriente 293 00:33:15,776 --> 00:33:17,982 y es propietario de Wing Kong Trading Company, 294 00:33:18,070 --> 00:33:21,651 pero ¿quién es tan solitario? ¿Que nadie lo ha visto en años? 295 00:33:21,739 --> 00:33:24,194 ¿Quién diablos eres tú? 296 00:33:24,283 --> 00:33:27,782 Soy Margo Litzenberger. Soy del Berkeley People's Herald. 297 00:33:27,870 --> 00:33:32,283 He estado tratando de conseguir a alguien de Que la prensa me escuche sobre esto, Burton. 298 00:33:32,374 --> 00:33:37,285 No es posible que hayas visto a David Lo Pan. El bastardo tiene miedo de dar la cara. 299 00:33:37,379 --> 00:33:40,298 - Tiene más enemigos... - Tiene a Miao Yin. ¡Voy! 300 00:33:40,383 --> 00:33:42,708 - ¿Estás loco? - ¿Quién es ese? 301 00:33:42,801 --> 00:33:45,755 Está bien, Tara. Puedes volver a dormir. 302 00:33:45,846 --> 00:33:48,171 - Desde el aeropuerto. - Esta mañana, claro. 303 00:33:48,265 --> 00:33:52,809 Por eso estuve allí. yo la estaba protegiendo derechos civiles, asegurándose de que tenga una oportunidad. 304 00:33:52,896 --> 00:33:56,809 Esto es tan impactante. Quiero decir, Debo ser tremendamente ingenuo. 305 00:33:56,899 --> 00:33:59,141 - Eres. - Ahora tenemos que agarrar a tu prometida... 306 00:33:59,234 --> 00:34:02,401 ¡Espera un minuto! Soy un tipo razonable 307 00:34:02,488 --> 00:34:05,061 pero he experimentado algunas cosas irrazonables. 308 00:34:05,157 --> 00:34:08,941 - Depende de como lo veas. - ¡Diablos! entonces alguien 309 00:34:09,036 --> 00:34:11,409 - ¡Dime qué está pasando! - ¿La verdad? 310 00:34:11,498 --> 00:34:13,656 - No puedo soportarlo. - No lo sabemos. 311 00:34:16,878 --> 00:34:20,662 - ¡Me voy ahora, solo si es necesario! - ¿Dónde? Está saliendo a borbotones. 312 00:34:20,757 --> 00:34:24,422 -Lo Pan's. El intercambio de Wing Kong. - ¿El intercambio de Wing Kong? 313 00:34:24,510 --> 00:34:28,294 La guarida de locos más peligrosa en el barrio chino? No puedes entrar como... 314 00:34:28,389 --> 00:34:33,016 Como el viento. Sí, puedo, señorita Law. Mi mente y mi espíritu son uno. 315 00:34:33,102 --> 00:34:36,020 - Como dos. Dije que iba a ir. - Yo iría contigo... 316 00:34:36,105 --> 00:34:39,023 Lo sé. Hay un problema con tu cara. 317 00:34:39,108 --> 00:34:43,187 ¡DE ACUERDO! Ustedes siéntense tranquilos, Mantén el fuerte y mantén encendidos los fuegos domésticos. 318 00:34:43,279 --> 00:34:46,814 Si no regresamos al amanecer, llame al presidente. 319 00:34:56,626 --> 00:35:02,212 - Esto requerirá un tiempo increíble. - Concentración total. ¿Estás listo, Jack? 320 00:35:02,298 --> 00:35:04,374 Yo nací listo. 321 00:35:08,471 --> 00:35:10,630 Me encanta trabajar de noche. 322 00:35:10,724 --> 00:35:12,717 No te levantes. Compañía telefónica. 323 00:35:12,809 --> 00:35:16,261 Muy bien, muchachos, ¿dónde está el panel principal? Probablemente por aquí. 324 00:35:25,197 --> 00:35:27,154 Wang. 325 00:35:35,957 --> 00:35:39,491 Buen trabajo, Jack. Creo que realmente se dejaron engañar. 326 00:35:41,921 --> 00:35:46,250 Bueno, la última vez que tuvimos este problema fue a causa de las ardillas masticando los cables. 327 00:35:46,342 --> 00:35:50,505 - Será mejor que localice la caja de conexiones central. - Creo que está ahí abajo. 328 00:35:55,517 --> 00:35:57,060 ¿Qué dice eso? 329 00:35:57,144 --> 00:36:00,062 - Infierno de aceite hirviendo. - ¡Estás bromeando! 330 00:36:00,148 --> 00:36:02,437 Sí, yo soy. Dice "Mantenerse alejado". 331 00:36:06,864 --> 00:36:09,320 ¡Tenemos que hacer algo! 332 00:36:14,120 --> 00:36:19,115 Colillas de cabra contra un seto y sus cuernos se enredan. 333 00:36:20,002 --> 00:36:24,331 - No creo haber tenido el placer. - Señorita Gracie Law, señor Egg Shen. 334 00:36:24,423 --> 00:36:26,995 Egg es una especie de autoridad local en Lo Pan. 335 00:36:27,091 --> 00:36:29,665 - Nos está ayudando. - Han pasado casi dos horas. 336 00:36:29,761 --> 00:36:33,095 - Vayamos allí, derribemos la puerta... - No, señorita Law. 337 00:36:33,182 --> 00:36:38,388 Tenemos que reunir nuestras fuerzas, porque ahora hay nubes y truenos. 338 00:36:38,478 --> 00:36:41,848 La imagen de dificultad al principio. 339 00:36:41,939 --> 00:36:45,771 Pero finalmente lograremos poner orden en el caos. 340 00:36:50,823 --> 00:36:53,445 - Mirar. - Sí. 341 00:36:53,534 --> 00:36:56,488 Lo que tienes aquí son dos. gente arrastrando un tercero. 342 00:36:56,579 --> 00:36:58,655 ¡Miao Yin! 343 00:37:13,055 --> 00:37:16,803 - Hiciste eso, ¿verdad? - Supongo que sí. Eso espero. 344 00:37:22,397 --> 00:37:24,686 Jack, mira esto. 345 00:37:25,984 --> 00:37:28,060 ¿Entonces qué es esto? ¿Chino o algo así? 346 00:37:28,153 --> 00:37:30,858 - ¿Contando hacia atrás? - No al revés. Hacia abajo. 347 00:37:41,291 --> 00:37:46,286 Por supuesto que los chinos lo mezclan todo. Mira con qué tienen que trabajar. 348 00:37:46,379 --> 00:37:51,254 Hay budismo, confucianismo. y alquimia y hechicería taoístas. 349 00:37:51,550 --> 00:37:55,762 Cogemos lo que queremos y dejamos el resto. Como tu barra de ensaladas. 350 00:37:55,846 --> 00:37:59,891 Pero hay una cosa Incluso David Lo Pan debe reconocerlo. 351 00:37:59,975 --> 00:38:06,477 Todo movimiento en el universo es causado por Tensión entre furias positivas y negativas. 352 00:38:06,566 --> 00:38:10,979 - Entonces cuando las furias están fuera de equilibrio... - Como están en Lo Pan, que está maldito. 353 00:38:11,071 --> 00:38:14,238 Entonces la gente conviértete en demonios y vivirá para siempre. 354 00:38:14,325 --> 00:38:18,654 Repulsivo y malvado, existiendo sólo para plagar a los vivos. 355 00:38:18,746 --> 00:38:23,988 Bueno entonces lo que estás diciendo es este David Lo Pan... ¿Qué es? ¿Un fantasma? 356 00:38:24,083 --> 00:38:30,122 Juega a ser un hombre. Una criatura de enorme, oscuro y destructivo poder. 357 00:38:30,632 --> 00:38:35,710 Muy bien, sal por esta escotilla y sube por el cable. ¿Suena como una idea brillante o qué? 358 00:38:35,804 --> 00:38:38,721 El cable tiene tres pisos de altura. y cubierto de grasa. 359 00:38:38,806 --> 00:38:42,722 Exactamente. Es real y podemos tocarlo. Así al menos sabemos dónde estamos. 360 00:38:42,811 --> 00:38:44,603 Sí, en la mierda profunda. 361 00:38:47,315 --> 00:38:49,888 - ¿Qué? - Qué demonios...? 362 00:38:51,778 --> 00:38:53,273 - ¡Mierda! - ¿Ver? 363 00:38:53,363 --> 00:38:56,280 ¿Crees que nos dejarían? ¿Entrar y salir como el viento? 364 00:38:56,365 --> 00:38:59,071 Sí. ¡Pensé que ese era tu maldito punto! 365 00:38:59,161 --> 00:39:01,533 ¡Mi punto era encontrar a Miao Yin a cualquier precio! 366 00:39:01,622 --> 00:39:04,540 - Esto es agua salada, Wang. - ¡Y recupera tu camión! 367 00:39:04,625 --> 00:39:08,243 - Compraré otro. - ¡Pero sólo hay una Miao Yin! 368 00:39:36,239 --> 00:39:38,315 ¡Jesucristo! ¿Dónde estamos? 369 00:39:38,408 --> 00:39:40,899 ¡Infierno de los pecadores al revés! 370 00:39:55,342 --> 00:39:59,554 ¡Eh, tú! Ven acá ¡Y lucha como un hombre! 371 00:40:38,719 --> 00:40:42,253 Mierda, Jack. No me gusta cómo se ve esto. 372 00:40:44,933 --> 00:40:47,306 - ¿Dónde estamos, Wang? - ¡No estás en ninguna parte! 373 00:41:13,588 --> 00:41:15,496 Oh chico. 374 00:41:15,589 --> 00:41:18,543 Mira, vinimos aquí para ver a David Lo Pan, ¿está bien? 375 00:41:19,259 --> 00:41:20,919 ¿David Lo Pan? 376 00:41:21,011 --> 00:41:24,595 - Entonces lo ha conseguido, señor Burton. - ¿Lo que tu? 377 00:41:25,515 --> 00:41:28,682 - No entiendo esto en absoluto. Pensé... - ¡Cállate, señor Burton! 378 00:41:28,769 --> 00:41:32,849 - No estás en este mundo para "conseguirlo". - ¡Vamos! Lo Pan es como... 379 00:41:32,939 --> 00:41:34,813 Nada que puedas entender. 380 00:41:34,900 --> 00:41:40,142 Hay muchos misterios y sin respuesta. preguntas, incluso en una vida tan corta como la suya. 381 00:41:40,238 --> 00:41:43,903 A mi modo de ver, eso no significa no deberíamos preguntar. ¿Dónde está mi camión? 382 00:41:43,992 --> 00:41:48,369 No estás buscando un camión. Estás buscando una chica. Una chica de ojos verdes. 383 00:41:48,455 --> 00:41:51,789 - Sí. - Debe ser algo extraordinario. 384 00:41:51,876 --> 00:41:54,497 O no voy a desperdiciar otros 2.000 años. 385 00:41:54,587 --> 00:41:58,122 No puede haber muchas chicas chinas. con ojos verdes estos días. 386 00:41:58,216 --> 00:42:01,501 - No hay. Nunca lo fueron. - Entonces los mendigos no pueden elegir. 387 00:42:01,594 --> 00:42:03,670 ¡Pero yo puedo! 388 00:42:04,472 --> 00:42:07,307 Háblame de Miao Yin. 389 00:42:07,391 --> 00:42:09,680 ¿De qué provincia es ella? ¿Hunan? 390 00:42:10,393 --> 00:42:14,522 ¿Su madre? ¿Su padre? Debe ser un hombre santo. Tengo que saber. 391 00:42:14,607 --> 00:42:18,142 Tienes lengua, Dave. Pregúntale tú mismo. 392 00:42:23,282 --> 00:42:28,073 Señor Burton, si tiene influencia sobre tu joven amigo, será mejor que lo ejerzas ahora. 393 00:42:28,162 --> 00:42:32,206 De lo contrario los enviaré a ambos a El infierno donde la gente es desollada viva. 394 00:42:32,290 --> 00:42:34,662 Es así de simple. ¿Entender? 395 00:42:35,711 --> 00:42:39,460 - ¿Estás loco? ¿Ese es tu problema? - No, lo dice en serio, Jack. 396 00:42:39,548 --> 00:42:44,673 Mi problema es este lugar. Este lugar es mi tumba. Estoy enterrado aquí. 397 00:42:44,762 --> 00:42:50,883 Un joven, un rey, un guerrero, Está sepultado en el cuerpo lisiado de este anciano. 398 00:42:52,562 --> 00:42:55,100 Y todo lo que necesito es una mujer, señor Burton. 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,439 un tipo especial de mujer con ojos verde dragón, 400 00:42:58,525 --> 00:43:03,947 para hacerme completo y joven otra vez, para que pueda puede gobernar el universo desde más allá de la tumba. 401 00:43:04,032 --> 00:43:07,364 - Ch'ing-ti. El Dios de Oriente. - ¿Quien lo? ¿Este chico? 402 00:43:07,451 --> 00:43:09,443 No, yo no, señor Burton. 403 00:43:10,830 --> 00:43:15,372 Mi demonio. El dios que debo apaciguar para recuperar mi corazón, mi sangre. 404 00:43:16,001 --> 00:43:19,702 Una chica de ojos verdes para satisfacer a Ch'ing-ti, 405 00:43:19,796 --> 00:43:22,667 una chica lo suficientemente valiente para abrazar la espada desnuda. 406 00:43:22,758 --> 00:43:24,964 - Cuando la encuentre, me casaré con ella. - ¡Nunca! 407 00:43:25,052 --> 00:43:27,460 Ch'ing-ti será feliz y mi maldición se levantará. 408 00:43:27,555 --> 00:43:30,389 Puedes gobernar el universo desde más allá de la tumba. 409 00:43:30,474 --> 00:43:32,881 - ¡En efecto! - O ingresar en una sala psiquiátrica. 410 00:43:32,976 --> 00:43:35,384 Lo que sea que venga primero. 411 00:43:35,479 --> 00:43:40,354 ¿Qué, se supone que debo comprar esta mierda? 2.000 años y no puede encontrar una chica que se ajuste a sus necesidades? 412 00:43:40,442 --> 00:43:43,562 Vamos, Dave, debes estar haciendo algo muy mal. 413 00:43:43,653 --> 00:43:49,361 Ha habido otros, sin duda. Siempre hay otros, ¿no? 414 00:43:49,453 --> 00:43:53,615 Pareces ser alguien que sabe las dificultades entre hombres y mujeres, 415 00:43:53,707 --> 00:43:56,079 ¡Qué pocas veces funciona! 416 00:43:56,626 --> 00:43:59,995 Y, sin embargo, todos seguimos intentándolo, como tontos. 417 00:44:02,089 --> 00:44:07,879 ¿Quienes son esas personas? ¿Amigos tuyos? ¡Esto realmente me cabrea muchísimo! 418 00:44:07,970 --> 00:44:11,553 - ¡Vamos, quédate! - ¿Dónde está Miao Yin? ¿En este edificio? 419 00:44:11,641 --> 00:44:13,265 - Seguro. - ¿Donde esta ella? 420 00:44:13,351 --> 00:44:16,885 Seguro. ¡Más seguro conmigo que cualquier criatura en la tierra! 421 00:44:18,397 --> 00:44:21,398 Adelante. ¿Quieres mala publicidad? Danos vueltas. 422 00:44:21,484 --> 00:44:25,695 Pero esta mujer tiene una fecha límite, y su pluma es más poderosa que tu espada. 423 00:44:25,780 --> 00:44:28,567 - Sí. - Sin visitas. 424 00:44:28,657 --> 00:44:32,986 - Yo no hago la política por aquí. - ¡Vamos hombre! Dales un recorrido. 425 00:44:33,078 --> 00:44:35,451 ¿Qué te va a doler? 426 00:44:36,540 --> 00:44:38,866 Puedo ayudarle. 427 00:45:07,780 --> 00:45:10,271 - ¿Estás bien, Jack? - Sí. 428 00:45:12,534 --> 00:45:16,579 Estamos en una habitación. Sin ventanas, unos cuantos esqueletos. 429 00:45:16,663 --> 00:45:19,784 - ¿De dónde viene la luz? - El piso. 430 00:45:35,224 --> 00:45:38,806 Con la flexibilización de las restricciones comerciales, 431 00:45:38,894 --> 00:45:43,807 el año que viene empezaremos a importar Muchas cosas raras de Pekín. 432 00:45:43,901 --> 00:45:46,936 ¿Qué tipo de cosas raras? 433 00:45:47,028 --> 00:45:49,435 ¿Subimos o bajamos? 434 00:45:49,530 --> 00:45:51,606 Se siente deprimido. 435 00:46:11,344 --> 00:46:13,835 Excelente. Gracias, Jack. 436 00:46:13,930 --> 00:46:18,924 Creo que hemos subido. Primero bajamos. Ahora nos han criado. 437 00:46:20,019 --> 00:46:24,930 Apuesto a que tiene dos o tres pies de espesor. Probablemente ya está soldado y cubierto con ladrillos. 438 00:46:25,025 --> 00:46:28,938 - No te rindas, Jack. - DE ACUERDO. ¡Salgamos de aquí masticando! 439 00:46:29,028 --> 00:46:31,650 Lo Pan tiene planes para nosotros, o seríamos clavos muertos. 440 00:46:31,740 --> 00:46:36,864 ¿Qué Lo Pan? Pequeña y vieja cesta de basura ¿Sobre ruedas o el control de carretera de tres metros de altura? 441 00:46:36,952 --> 00:46:41,911 - La misma persona, Jack. - Sabes algo que no me estás contando. 442 00:46:42,000 --> 00:46:44,408 Mitos y leyendas. 443 00:46:45,170 --> 00:46:48,455 - No quiero insultarte. - No no. Adelante. 444 00:46:49,299 --> 00:46:50,877 Insultame. 445 00:46:52,844 --> 00:46:56,343 Se trata de todo tipo de cosas aterradoras: un antiguo ejército de los muertos, 446 00:46:56,431 --> 00:46:59,965 la Ciudad de los Espíritus y los sacrificios de monos. 447 00:47:00,060 --> 00:47:02,217 El primer emperador soberano de China, 448 00:47:02,312 --> 00:47:06,310 ese monarca loco que federó nuestro siete estados en guerra, derrotaron a Lo Pan 449 00:47:06,399 --> 00:47:11,642 y le impuso esa horrible maldición de no tener carne en el año 272 a.C. 450 00:47:12,572 --> 00:47:16,949 Muchos chinos escuchan estas cosas. cuando somos niños, luego crecemos, 451 00:47:17,911 --> 00:47:20,034 y finge no creerles. 452 00:47:20,622 --> 00:47:23,539 - Sin tonterías, Wang. - Nada de tonterías, Jack. 453 00:47:23,625 --> 00:47:28,999 No te culpo. Soy chino y no Incluso quiero creerlo, pero es real. 454 00:47:29,088 --> 00:47:31,579 Hechicería, la magia negra china. 455 00:47:36,971 --> 00:47:39,047 ¡Con los ojos vendados! 456 00:47:58,160 --> 00:48:00,283 Haces un movimiento... 457 00:48:06,460 --> 00:48:10,327 Ahora, intentémoslo de nuevo. No me obligues a matarte, tipo duro. 458 00:48:12,173 --> 00:48:14,130 ¡Vamos, Jack! 459 00:48:14,592 --> 00:48:16,668 - ¡Vamos! - ¿Cómo? 460 00:49:11,191 --> 00:49:13,183 - Buen trabajo, Jack. - Sí. 461 00:49:13,276 --> 00:49:18,519 Estamos todos dentro: yo, Gracie y Margo. Tío Chu y Egg están en el autobús de Egg, listos para sacarnos. 462 00:49:18,615 --> 00:49:20,109 - Bien. - Toma, Jack. 463 00:49:20,200 --> 00:49:22,276 Te cambio. 464 00:49:23,495 --> 00:49:26,033 Muy bien, ¿en qué dirección? Rápido, antes de que despierten. 465 00:49:26,122 --> 00:49:28,744 Ahí, creo. Ahí abajo. 466 00:49:35,090 --> 00:49:37,166 Sin excusas patéticas. 467 00:49:38,177 --> 00:49:44,380 Huelo la sangre de los seres humanos. Encuéntralos. Hervir hasta que se desprenda su carne. 468 00:49:44,808 --> 00:49:46,884 ¡Me escuchas! 469 00:50:43,033 --> 00:50:45,109 Vacío. 470 00:50:47,454 --> 00:50:50,123 Te necesito, Miao Yin. 471 00:50:50,541 --> 00:50:55,120 Tú, cuyos ojos brillan como relámpagos esmeralda. 472 00:50:56,171 --> 00:51:00,121 Ch'ing-ti, hazme carne otra vez pronto. 473 00:51:02,219 --> 00:51:03,762 Por favor. 474 00:51:05,472 --> 00:51:07,346 Vamos. Está vacío. 475 00:51:13,188 --> 00:51:15,264 ¡Seguridad! 476 00:51:19,153 --> 00:51:20,730 ¡Wang! 477 00:51:26,660 --> 00:51:29,365 ¿La primera vez que conectaste a alguien? 478 00:51:29,998 --> 00:51:31,954 - Por supuesto que no. - ¡Vamos! 479 00:51:33,793 --> 00:51:35,619 ¿Quieres subir o bajar? 480 00:51:35,711 --> 00:51:37,787 - ¿Arriba o abajo? - Arriba. 481 00:52:00,486 --> 00:52:04,483 Todo se ha vuelto extraño. 482 00:52:05,449 --> 00:52:11,367 Un mundo tan irreal y sin embargo, a la vez, tan aterrador. 483 00:52:34,895 --> 00:52:37,850 ¡Abre o le vuelo la cabeza! 484 00:52:41,027 --> 00:52:43,943 ¡Abierto! O muere en nombre de Ch'ing-ti 485 00:52:44,029 --> 00:52:47,896 y vuestras almas aceleran con la suya ¡Al infierno del dragón aceitoso! 486 00:53:15,102 --> 00:53:17,261 - ¿Estás bien? - Sí. 487 00:53:21,985 --> 00:53:23,859 - ¡Margó! - ¡Jacobo! 488 00:53:23,946 --> 00:53:27,728 - ¿Dónde está Gracie? - En el piso de al lado. Ella es una gata salvaje. 489 00:53:27,823 --> 00:53:31,488 - ¿Cómo vas a liberarnos? - No tengo ni idea. 490 00:54:09,031 --> 00:54:11,522 Así tal vez. 491 00:54:15,120 --> 00:54:17,196 ¡Wang, mueve el culo! 492 00:54:32,013 --> 00:54:33,921 ¡Vamos, sigue moviéndote! 493 00:54:35,558 --> 00:54:37,100 ¡Margo, súbete! 494 00:54:38,770 --> 00:54:41,058 - ¿Ahí? ¿Estás loco? - ¡Ir! 495 00:55:12,386 --> 00:55:14,876 - ¿Dónde está Margo? - No sé. 496 00:55:18,268 --> 00:55:19,216 ¿Dónde estamos? 497 00:55:19,310 --> 00:55:21,599 - ¿Dónde está Eddie? - Me gana. 498 00:55:24,733 --> 00:55:26,809 ¿Dónde está Jack? 499 00:55:28,653 --> 00:55:30,729 ¡Jacobo! 500 00:55:32,698 --> 00:55:34,774 ¿Jacobo? 501 00:55:36,786 --> 00:55:38,862 ¡Jacobo! 502 00:55:42,084 --> 00:55:47,457 - Lo siento, estoy emocionado de estar vivo. - Si seguro. Vamos. 503 00:55:54,303 --> 00:55:57,922 - Es como un triturador de basura gigante. - Creo que lo es, más o menos. 504 00:55:58,015 --> 00:56:02,014 ¿Quieres dejar de frotar? ¿Tu cuerpo contra el mío? 505 00:56:02,103 --> 00:56:04,226 No puedo concentrarme cuando haces eso. 506 00:56:04,314 --> 00:56:08,312 ¡Qué cerdo eres, Burton! ¡En serio! 507 00:56:10,862 --> 00:56:14,861 - ¿Dónde está Jack? - Está bien. Todos relájense. Estoy aquí. 508 00:56:14,950 --> 00:56:18,365 Jack, sé dónde estamos. Esta es una central... ¿cómo se llama? 509 00:56:18,453 --> 00:56:21,205 - ¿Alcantarillado? - Sí. El agua entra por ahí. 510 00:56:21,289 --> 00:56:26,035 El agua de mar de la bahía llena esta habitación. Ellos desviarlo a través de tuberías a diferentes cámaras. 511 00:56:26,127 --> 00:56:29,662 Apuesto que ahí es donde Subimos por primera vez a ese ascensor. 512 00:56:57,408 --> 00:57:00,907 Muy bien, ya casi nos vamos de aquí. A partir de aquí todo se vuelve normal. 513 00:57:00,995 --> 00:57:03,202 Oficinas, almacenes: una bonita fachada falsa. 514 00:57:03,289 --> 00:57:06,788 Cuento hasta tres, abro la puerta y nos vamos. 515 00:57:06,876 --> 00:57:08,833 - ¿Todos entendieron eso? - ¿Listo? 516 00:57:08,920 --> 00:57:11,412 Seguir al líder. Uno, dos, tres. 517 00:57:15,427 --> 00:57:17,171 Es posible que estemos atrapados. 518 00:57:20,223 --> 00:57:22,548 ¡Esconder! 519 00:57:22,642 --> 00:57:26,391 - ¿Esconder? - ¡Esconder! ¡Solo me vieron a mí! 520 00:57:30,275 --> 00:57:32,813 Luchamos juntos, Jack. Haz o muere. 521 00:58:23,745 --> 00:58:25,287 Hora de irse. 522 00:58:30,043 --> 00:58:33,164 El autobús está justo afuera, en el estacionamiento. 523 00:58:54,359 --> 00:58:59,270 Aquí está el trato. Corro interferencia y tú cierras la retaguardia. ¿Puedes hacer eso? 524 00:58:59,365 --> 00:59:00,312 ¿Puede? 525 00:59:00,865 --> 00:59:04,316 Bueno, ¡qué noche de trabajo! Tienes un problema como ese otra vez. 526 00:59:04,410 --> 00:59:07,246 - ¡alcanzas el cielo! - ¡Vamos! 527 00:59:09,500 --> 00:59:11,576 Vamos vamos. 528 00:59:12,795 --> 00:59:15,914 - Lo están haciendo muy bien, muchachos. - ¡Vamos, Jack! 529 00:59:17,841 --> 00:59:20,546 ¡Vamos! ¡Abre las puertas! 530 00:59:23,972 --> 00:59:26,095 - ¡Apurarse! - ¡Muévete, Huevo! 531 00:59:27,725 --> 00:59:29,635 ¡Pato! 532 00:59:45,702 --> 00:59:48,822 Lo hicimos. ¡Mierda, lo logramos! 533 00:59:49,497 --> 00:59:52,368 - ¿Dónde está Miao Yin? - Adentro. 534 00:59:52,959 --> 00:59:54,667 En algún lugar dentro. 535 00:59:57,714 --> 00:59:59,339 ¿Dónde está Gracie? 536 01:00:15,774 --> 01:00:18,941 ¡Bájame, monstruo sobrecargado! 537 01:00:23,074 --> 01:00:25,908 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 538 01:01:04,031 --> 01:01:06,154 ¿Qué significa? 539 01:01:06,241 --> 01:01:08,947 ¿Dos chicas de ojos verdes? 540 01:01:09,037 --> 01:01:11,160 Después de todos estos años. 541 01:01:11,247 --> 01:01:16,786 ¡Bastardos! ¡Desencadename! Usted no es Voy a salirme con la mía. ¿Dónde está Lo Pan? 542 01:01:18,712 --> 01:01:20,954 ¡Este también tiene fuego! 543 01:01:21,048 --> 01:01:24,962 Escuchar, Ya estoy harto de vosotros, maníacos. 544 01:01:25,052 --> 01:01:29,180 quiero ver eso asqueroso El traficante de carne David Lo Pan en persona. 545 01:01:29,264 --> 01:01:34,306 A menos que el cobarde tenga miedo de ver ¡una chica desarmada uno a uno! 546 01:01:34,853 --> 01:01:36,929 ¿Dónde está? 547 01:01:46,198 --> 01:01:51,073 ¿Sabes que es esto? Esto es como una Alicia en el país de las maravillas radical. 548 01:01:51,161 --> 01:01:55,325 - Eso es lo que es esto. - Entonces tienes un best seller entre manos. 549 01:01:55,415 --> 01:02:01,371 - Llame a la policía. No sois un ejército de un solo hombre. - Los policías tienen mejores cosas que hacer que ser asesinados. 550 01:02:04,801 --> 01:02:06,544 Aquí está, Jack. 551 01:02:06,636 --> 01:02:10,301 No, estos son nuestros amigos. Estos son los Chang Sings. 552 01:02:10,389 --> 01:02:13,675 - ¿Alguno de ellos sabe inglés? - Hey hombre. ¿Quién es este chico? 553 01:02:13,768 --> 01:02:15,595 Está bien. ¿Tienes armas? 554 01:02:15,686 --> 01:02:21,143 No contra Lo Pan, pero aquí tienes uno para ti. para hacerte sentir mejor, como Harry el Sucio. 555 01:02:21,234 --> 01:02:24,318 Me quedaré con estos. ¿Vienes con nosotros, Egg? 556 01:02:24,403 --> 01:02:29,313 Por supuesto, Jack. Es mi destino. Además, si no lo hago, nunca saldrás con vida. 557 01:02:29,407 --> 01:02:31,981 - Entonces yo también estoy de acuerdo. - Sí, claro, chico. 558 01:02:32,078 --> 01:02:35,825 - No puedes mantener alejada a la prensa. Es Estados Unidos. - No volverás allí. 559 01:02:35,914 --> 01:02:38,487 Te quedarás aquí con Eddie y el tío Chu. 560 01:02:38,583 --> 01:02:41,620 - ¿Eddie? Pero el es... - Está enamorado de ti. 561 01:02:42,045 --> 01:02:46,339 - ¿Quieres decir como si tuvieras a Gracie? - ¿Estás bromeando? Sólo quiero que me devuelvan mi camioneta. 562 01:02:46,424 --> 01:02:49,759 ¿Que sé yo? Ella ni siquiera es tu tipo. Todos los cerebros. 563 01:02:49,845 --> 01:02:51,921 ¡Vamos! 564 01:03:00,649 --> 01:03:04,396 Juega bien tus cartas, vives para hablar de ello. 565 01:03:27,342 --> 01:03:29,418 Oh chico. 566 01:03:30,594 --> 01:03:33,679 ¿Estás bien? ¿Eres Miao Yin? 567 01:03:33,765 --> 01:03:37,049 Sí. Miao Yin. 568 01:03:37,392 --> 01:03:40,145 - ¿Quién eres? -Lo Pan. 569 01:03:40,230 --> 01:03:43,763 has venido a buscarme con tus ojos verdes. 570 01:03:43,857 --> 01:03:45,897 Sí. 571 01:03:45,984 --> 01:03:47,941 - No no. - Sí. 572 01:03:49,821 --> 01:03:55,447 - ¿Que está pasando aqui? Alguna clase de...? - Magia. La magia más oscura. 573 01:03:55,536 --> 01:04:01,824 Mi alma nada en él, esparcida en el tiempo, atrapado en el mundo de lo informe. 574 01:04:02,251 --> 01:04:06,249 Hasta que la encuentre y me case con ella. 575 01:04:06,339 --> 01:04:07,714 ¿Cásate con ella? 576 01:04:07,799 --> 01:04:13,006 La chica de ojos verdes. La chica que puede domar la espada ardiente. 577 01:04:15,206 --> 01:04:19,619 Miao Yin o Ley de Gracia. 578 01:04:30,054 --> 01:04:34,301 - Gran comienzo. Es al revés. - La puerta de entrada no te llevará a ninguna parte. 579 01:04:34,391 --> 01:04:38,010 - Toma, déjame sostener eso. - A un hombre valiente le gusta sentir la naturaleza en su rostro. 580 01:04:38,104 --> 01:04:41,353 Y un hombre sabio tiene suficiente sentido para resguardarse de la lluvia. 581 01:04:53,453 --> 01:04:56,157 - ¿El Vive aquí? - Es el dueño del bloque. Es un tipo rico. 582 01:04:56,247 --> 01:04:59,581 - ¿Rico? Este lugar es un basurero, Wang. - A los ojos occidentales. 583 01:04:59,668 --> 01:05:02,584 Lo que hay en estas botellas no tiene precio. 584 01:05:03,922 --> 01:05:06,922 Bueno, ¿todo listo? 585 01:05:07,926 --> 01:05:10,499 Sí. Listo cuando tú lo estés, Egg. 586 01:05:29,823 --> 01:05:31,695 - Jack el siguiente. - ¿A dónde va? 587 01:05:31,782 --> 01:05:34,700 - Abajo. Lo Pan está ahí abajo. - ¿Abajo dónde? 588 01:05:34,786 --> 01:05:37,786 - ¿Dónde está el universo? -Vamos, Jack. No tengas miedo. 589 01:05:37,871 --> 01:05:39,947 ¿Asustado? ¿Estás bromeando? 590 01:05:54,181 --> 01:05:58,475 - ¿Dónde diablos estamos? - Debajo del barrio chino. 591 01:06:59,079 --> 01:07:01,403 Eso no es agua. 592 01:07:01,497 --> 01:07:03,952 Sangre negra de la tierra. 593 01:07:04,042 --> 01:07:08,335 - ¿Te refieres al petróleo? - Me refiero a la sangre negra de la tierra. 594 01:07:08,421 --> 01:07:13,629 Hace mil años, grandes terremotos puso el mundo patas arriba. 595 01:07:15,887 --> 01:07:18,378 Mucha gente normal fue asesinada. 596 01:07:20,642 --> 01:07:24,722 Muchas personas antinaturales deambulan libres 597 01:07:24,813 --> 01:07:29,391 cometer grandes ofensas contra los dioses. 598 01:09:15,757 --> 01:09:20,752 Han sobrevivido a la espada ardiente, domado el corazón salvaje. 599 01:09:23,598 --> 01:09:25,887 Me casaré con ambas mujeres. 600 01:09:27,852 --> 01:09:30,425 Prepáralos. 601 01:09:45,037 --> 01:09:47,113 ¿Qué es eso? 602 01:09:48,833 --> 01:09:52,830 - Suena como... - ¿Algo que respira bajo el agua? 603 01:09:52,920 --> 01:09:54,579 Sí. 604 01:10:04,390 --> 01:10:06,466 ¡No volverás a salir! 605 01:10:06,559 --> 01:10:10,223 ¿Qué? ¿Qué no saldrá más? 606 01:10:10,311 --> 01:10:12,554 Vamos. 607 01:10:12,648 --> 01:10:14,723 ¡Maldita sea! 608 01:10:27,537 --> 01:10:29,613 ¿Miao Yin? 609 01:11:08,203 --> 01:11:10,326 ¡Hola Wang! 610 01:11:10,414 --> 01:11:12,987 - ¡Huevo! -¡Jack, vamos! 611 01:11:27,806 --> 01:11:31,222 Está bien, Jack. Almacén de Wing Kong. Disposiciones de emergencia. 612 01:11:31,309 --> 01:11:34,264 Estamos dentro del dominio de Lo Pan. 613 01:11:34,355 --> 01:11:36,264 ¡Cristo! 614 01:11:39,068 --> 01:11:40,182 Más tarde. 615 01:11:40,278 --> 01:11:44,904 Nos estamos acercando. Muy cerca. Y ahora, más malas noticias. ¿Listo? 616 01:11:44,991 --> 01:11:49,487 - ¿Esto empeora? ¡Vamos! - Hace 2.258 años 617 01:11:49,578 --> 01:11:52,069 el Primer Emperador Soberano... 618 01:11:53,541 --> 01:11:57,159 Subyugó a Lo Pan, lo hizo sin carne. 619 01:11:58,212 --> 01:12:02,043 - Sólo un mal sueño. - Ve al maldito punto, Egg. 620 01:12:02,132 --> 01:12:07,340 Para volver a estar completo, tenía que encontrar esta cierta muchacha de su profecía, 621 01:12:07,429 --> 01:12:10,099 y casarse con ella para apaciguar al Dios de Oriente. 622 01:12:10,182 --> 01:12:13,302 Pero para apaciguar al emperador, tuvo que matarla. 623 01:12:13,394 --> 01:12:15,220 ¿Matarla? ¡No! 624 01:12:15,311 --> 01:12:19,439 Bueno, vamos. ¿De qué estamos hablando? Historia china para cuando tengamos que llegar... 625 01:12:19,524 --> 01:12:23,024 Nos estamos preparando para dar el golpe final. 626 01:12:23,112 --> 01:12:26,777 - Si llegamos a Lo Pan... - Cuando lleguemos a Lo Pan. 627 01:12:26,865 --> 01:12:29,653 ...entonces el poder en este matraz será nuestra única esperanza 628 01:12:29,743 --> 01:12:34,654 contra el Bodhisattva del inframundo, el espíritu maligno supremo. 629 01:12:35,750 --> 01:12:39,748 Sí. Sólo un sueño puede matar un sueño. 630 01:12:40,130 --> 01:12:42,999 He esperado esto durante mucho tiempo, Jack. 631 01:12:44,217 --> 01:12:46,838 El mal sueño morirá. 632 01:12:53,268 --> 01:12:54,465 Wing Kong afuera. 633 01:13:21,254 --> 01:13:24,787 - ¿Eran reales? - Sí. Vestida para la boda de Lo Pan. 634 01:13:24,881 --> 01:13:26,957 ¿Qué hay en el matraz? ¿Poción mágica? 635 01:13:27,050 --> 01:13:29,507 - Sí. - Pensado así. Bien. ¿Lo bebemos? 636 01:13:29,595 --> 01:13:31,339 - Sí. - Bien. Pensado así. 637 01:14:07,758 --> 01:14:12,219 yo soy el pasado, ¡Vuelve para perseguirte, Lo Pan! 638 01:14:14,473 --> 01:14:18,850 ¡Dios mío, no! ¡Por favor! ¿Qué es eso? No me digas. 639 01:14:18,936 --> 01:14:23,265 Un guardián. Lo que ve, Lo Pan lo sabe. 640 01:14:23,357 --> 01:14:25,813 Han regresado. 641 01:14:25,901 --> 01:14:30,066 Y esta vez no están solos. Egg Shen está con ellos. 642 01:14:30,156 --> 01:14:35,827 El pequeño brujo bastardo los ha traído. a través del Pantano de los Árboles Muertos. 643 01:14:35,912 --> 01:14:37,619 ¿Huevo Shen? 644 01:14:37,705 --> 01:14:42,664 ¡Huevo Shen! has venido Un largo camino para encontrarme, pero ya es demasiado tarde. 645 01:14:42,752 --> 01:14:47,081 Hay dos chicas de ojos verdes, y me casaré con ambos. 646 01:14:47,173 --> 01:14:50,506 Y luego sacrificaré a Gracie Law. para apaciguar a mi emperador, 647 01:14:50,592 --> 01:14:54,839 y vivir mis placeres terrenales con Miao Yin. 648 01:14:57,474 --> 01:15:00,725 Así es, Huevo Shen. Lo mejor de dos mundos. 649 01:15:07,609 --> 01:15:10,183 Nunca se sabe hasta que lo intentas. 650 01:15:10,279 --> 01:15:12,355 Vámonos de aqui. 651 01:15:22,833 --> 01:15:25,704 ¿Sabes lo que no me gusta? ¿Donde está todo el mundo? 652 01:15:25,795 --> 01:15:28,084 Preparándose para la boda de Lo Pan. 653 01:15:38,641 --> 01:15:42,425 No deberíamos estar aquí, no tan fácilmente. Es una trampa, te lo aseguro. 654 01:15:42,520 --> 01:15:45,972 Lo Pan está a punto de tomar su reina. Está demasiado ocupado para preocuparse. 655 01:15:46,066 --> 01:15:48,817 ¿Dónde está entonces, Egg? ¿Dónde? 656 01:16:20,391 --> 01:16:22,468 -¡Jack, aquí! - ¿Qué? 657 01:16:26,064 --> 01:16:28,140 - Hueco. - Joder. 658 01:16:32,779 --> 01:16:36,480 - Lo sé. Es un ascensor. Sólo baja. - Sí, mira. 659 01:16:36,574 --> 01:16:40,488 - ¡Oye, está bien! - ¡Hora de la medicina! 660 01:16:48,253 --> 01:16:51,871 - ¡Salud! - ¿Esto hace qué, exactamente? 661 01:16:51,965 --> 01:16:54,586 Gran revuelo. 662 01:16:55,510 --> 01:16:57,384 ¡Bien! 663 01:16:57,470 --> 01:17:01,764 Puedes ver cosas que nadie más puede ver, hacer cosas que nadie más puede hacer. 664 01:17:01,850 --> 01:17:04,138 - ¿Cosas reales? - Tan real como Lo Pan. 665 01:17:04,226 --> 01:17:08,307 - ¿Qué más puede pedir un chico? - ¡La bolsa de los seis demonios! 666 01:17:08,398 --> 01:17:12,146 Fantástico. Una bolsa de seis demonios. Sensacional. ¿Qué hay dentro, Egg? 667 01:17:12,235 --> 01:17:15,021 ¡Viento! ¡Fuego! Todo ese tipo de cosas. 668 01:17:15,112 --> 01:17:17,603 Aquí está el ejército y la marina. y las batallas que han ganado. 669 01:17:17,698 --> 01:17:20,404 Brindo por los colores de Estados Unidos, los colores que nunca corren. 670 01:17:20,494 --> 01:17:23,199 Que las alas de la libertad nunca pierdan una pluma. 671 01:17:38,262 --> 01:17:41,677 Me siento bastante bien. Sabes, no soy... 672 01:17:41,764 --> 01:17:44,766 No tengo miedo en absoluto. Simplemente me siento como... 673 01:17:45,768 --> 01:17:48,520 - Me siento algo invencible. - Yo también. 674 01:17:48,604 --> 01:17:52,554 - Tengo una actitud muy positiva al respecto. - Bien. Yo también. 675 01:17:58,406 --> 01:18:00,944 ¿Hace calor aquí o soy sólo yo? 676 01:18:01,242 --> 01:18:04,160 Ch'ing-ti! Ch'ing-ti! 677 01:18:04,996 --> 01:18:08,697 Gran Ch'ing-ti, igual al cielo, 678 01:18:08,792 --> 01:18:14,746 ven a nuestra presencia y sea testigo de este santo matrimonio. 679 01:18:14,839 --> 01:18:18,540 -Miao Yin. - Y el espíritu maligno supremo. 680 01:18:23,850 --> 01:18:27,264 Y ahora, mis amados discípulos, 681 01:18:27,352 --> 01:18:29,760 el momento de la verdad. 682 01:18:29,855 --> 01:18:32,392 La aguja del amor. 683 01:18:35,902 --> 01:18:38,903 - Me gustaría dispararle a ese bastardo. - No hasta que esté casado. 684 01:18:38,989 --> 01:18:41,610 - Entonces es carne. - Entonces ya es demasiado tarde. 685 01:18:41,700 --> 01:18:43,941 Ch'ing-ti! 686 01:18:44,035 --> 01:18:48,827 Tú que sacudes los cielos y descender desde el este, 687 01:18:48,915 --> 01:18:52,616 Todo lo que pido para conquistar este universo. 688 01:18:52,711 --> 01:18:57,088 es que me concedas carne y sangre. 689 01:18:58,883 --> 01:19:02,003 ¡Sí! guía mi mano 690 01:19:02,804 --> 01:19:06,967 mientras inserto esta aguja en Miao Yin. 691 01:19:07,851 --> 01:19:11,681 Déjelo completar la ceremonia. ¡Entonces él es nuestro con seguridad! 692 01:19:11,770 --> 01:19:14,345 Ven mi amor. Dámelo. 693 01:19:27,538 --> 01:19:29,446 ¡Esta funcionando! 694 01:19:31,083 --> 01:19:33,159 ¡Inmortal! 695 01:19:41,593 --> 01:19:43,586 ¡Cuidado, chicos! 696 01:19:59,193 --> 01:20:00,854 ¡De ninguna manera! 697 01:21:04,384 --> 01:21:06,673 Ven, Miao Yin, no te dolerá. 698 01:22:07,532 --> 01:22:08,990 ¡Mierda! 699 01:22:17,250 --> 01:22:18,530 Tomarla. 700 01:22:41,565 --> 01:22:43,853 ¡Magia campesina! 701 01:23:19,228 --> 01:23:21,304 Nunca pudiste vencerme, Egg Shen. 702 01:24:27,587 --> 01:24:29,047 - Soy yo. - ¿Estás bien? 703 01:24:29,132 --> 01:24:32,298 - No me importa. Tenemos que atrapar a Lo Pan. - ¿Dónde está? 704 01:24:32,385 --> 01:24:33,759 ¡Wang! 705 01:24:33,844 --> 01:24:35,636 Vamos. 706 01:24:37,640 --> 01:24:39,716 Sepáralo. ¡Vamos! 707 01:25:06,919 --> 01:25:11,213 - ¿A dónde va esto? - Arriba. A la oficina de Lo Pan. Hace más fresco allí arriba. 708 01:25:11,298 --> 01:25:14,384 - Desde allí podemos... - ¿Tienes un arma, espero? 709 01:25:14,469 --> 01:25:17,884 - Tengo un cuchillo. - ¿Un cuchillo? ¡Mide 12 pies de alto! 710 01:25:17,972 --> 01:25:21,257 Siete. No te preocupes. Puedo manejarlo. Tomé algo. 711 01:25:21,350 --> 01:25:24,055 Puedo ver cosas que nadie más puede ver. 712 01:25:25,313 --> 01:25:28,895 - ¿Por qué estás vestido así? - Me iba a casar. 713 01:25:28,983 --> 01:25:34,143 Se iba a casar con los dos. Sólo porque mis ojos también son verdes. 714 01:25:43,414 --> 01:25:45,987 Oh Dios. ¿Esto realmente está sucediendo? 715 01:25:53,257 --> 01:25:56,543 - Mírame a los ojos. - ¡No! ¡Nunca! 716 01:25:56,636 --> 01:26:00,550 He sufrido mucho dolor y agonía. ¡Mírame! 717 01:26:00,640 --> 01:26:04,424 ¡No! No entiendo. ¡No te pertenezco! 718 01:26:04,519 --> 01:26:08,351 No, no lo haces. Perteneces a Ch'ing-ti. 719 01:26:08,439 --> 01:26:11,275 debo sacrificarte, pero te amo y te necesito. 720 01:26:11,359 --> 01:26:13,565 ¡No! 721 01:26:13,653 --> 01:26:15,859 ¡Toma, llévala! ¡Toma a la perra! 722 01:26:15,947 --> 01:26:18,782 - ¡Maestro, eres carne! - ¿Soy? 723 01:26:19,409 --> 01:26:22,410 ¡Soy! ¡Funcionó! 724 01:26:22,495 --> 01:26:25,282 Ch'ing-ti se tranquiliza. 725 01:26:25,665 --> 01:26:31,004 Ahora debemos satisfacer la Primera ¡Emperador Soberano destruyendo esto! 726 01:26:31,087 --> 01:26:33,293 No tan rápido, señores. 727 01:26:33,381 --> 01:26:37,045 ¿Es mucho pedir, Trueno? ¡Mátalo! ¡Para mí! 728 01:26:37,134 --> 01:26:41,962 No solucionará nada, Dave. Demasiados La gente ya ha estado cayendo como moscas. 729 01:26:42,056 --> 01:26:45,673 ¿Y adónde nos lleva eso? A ninguna parte, rápido. 730 01:26:45,767 --> 01:26:49,184 No, ¿sabes lo que Jack Burton siempre dice en un momento como este? 731 01:26:49,272 --> 01:26:52,272 - ¿OMS? -Jack Burton. ¡A mí! 732 01:27:00,616 --> 01:27:02,775 El viejo Jack siempre dice 733 01:27:03,286 --> 01:27:05,408 "¿Qué demonios?" 734 01:27:31,188 --> 01:27:32,648 Es un buen cuchillo. 735 01:27:35,068 --> 01:27:36,942 Adiós, señor Burton. 736 01:28:01,177 --> 01:28:03,668 Todo está en los reflejos. 737 01:28:06,808 --> 01:28:08,516 ¡Wang! 738 01:28:16,192 --> 01:28:18,351 ¿Estás bien? 739 01:28:18,444 --> 01:28:20,603 - Hey gracias. - Espera un minuto. 740 01:28:56,358 --> 01:28:58,434 ¡No creo que vaya a parar! 741 01:29:02,781 --> 01:29:04,275 ¡Vamos! 742 01:29:24,136 --> 01:29:26,627 - Tenemos un problema. - ¡Allá! 743 01:29:58,336 --> 01:30:00,744 ¡Vamos, Jack! 744 01:30:02,674 --> 01:30:04,750 ¡Salta, Jack! 745 01:30:14,895 --> 01:30:17,765 - ¡Todo este lugar se está derritiendo! - ¡Hola! ¡Hola! 746 01:30:18,648 --> 01:30:22,776 - ¿Cómo llegaste allí? - ¡No fue fácil! ¡Quedarse a un lado! 747 01:30:27,491 --> 01:30:29,697 ¡Llevatelo! 748 01:30:49,304 --> 01:30:51,214 Espera esto. 749 01:30:53,434 --> 01:30:55,426 ¡Cuidado, Wang Chi! 750 01:31:04,903 --> 01:31:06,979 ¡Adelante, Wang! 751 01:31:27,718 --> 01:31:30,588 - ¡Ir! - ¡Vamos, Jack, date prisa! 752 01:31:32,597 --> 01:31:35,170 Ahí está mi camioneta... ¡Mi camioneta! 753 01:31:35,266 --> 01:31:37,722 Entra. 754 01:31:59,291 --> 01:32:01,413 - Se llevaron la llave. - ¿Tienes uno de repuesto? 755 01:32:01,501 --> 01:32:04,420 Por supuesto que sí, pero está debajo de... 756 01:32:07,008 --> 01:32:10,791 - ¿Qué fue eso? - 6,9 en la escala de Richter. ¡Aférrate! 757 01:32:19,270 --> 01:32:21,808 - Lo siento. - ¿No sabes conducir esta cosa? 758 01:32:21,897 --> 01:32:23,474 Relajarse. 759 01:32:37,496 --> 01:32:39,786 ¡Detener! ¡Luz roja! 760 01:32:43,962 --> 01:32:46,416 Tómalo con calma. Bien, lo logramos. 761 01:32:47,966 --> 01:32:49,079 Sí. 762 01:32:49,174 --> 01:32:53,302 Mira eso. ¿Eso no te hace sentir bien? 763 01:32:53,387 --> 01:32:55,463 Fantástico. 764 01:32:56,766 --> 01:32:59,055 La luz está verde. Se puede ir. 765 01:33:17,661 --> 01:33:20,782 - ¿Qué estás haciendo, Jack? - Ya vuelvo. 766 01:33:20,872 --> 01:33:23,363 ¿Adónde vas, Egg? 767 01:33:24,084 --> 01:33:26,160 Mi trabajo está hecho. 768 01:33:26,878 --> 01:33:30,828 Lo Pan está muerto y el hechizo maligno ha sido levantado. 769 01:33:31,967 --> 01:33:35,418 Hace años me prometí unas largas vacaciones. 770 01:33:35,512 --> 01:33:37,506 Es hora de recolectar. 771 01:33:37,598 --> 01:33:40,932 Bueno, ¿por qué no te vas a China? ¿Visitar la patria? 772 01:33:41,018 --> 01:33:45,597 Bueno, China está en el corazón, Jack. Dondequiera que vaya, ella está conmigo. 773 01:33:48,109 --> 01:33:52,403 - Entonces, ¿cómo lo vas a llamar? - No sé. 774 01:33:52,488 --> 01:33:57,647 Tal vez puedas venir a mi casa más tarde. y ayudarme a encontrar un título? 775 01:33:59,744 --> 01:34:02,995 - Toma, Jack. Nada o triple. - Nada o el doble. 776 01:34:03,082 --> 01:34:05,834 Triple. Te lo has ganado. 777 01:34:06,168 --> 01:34:08,872 Tienes razón, lo hice. Gracias Wang. 778 01:34:12,091 --> 01:34:14,664 Bueno, última oportunidad. Soy un hombre rico ahora. 779 01:34:14,760 --> 01:34:18,592 Puedo renunciar al camino abierto, Vender mi camioneta, sentar cabeza. 780 01:34:19,098 --> 01:34:21,670 No podría tener eso en mi conciencia. 781 01:34:21,766 --> 01:34:24,602 La única forma en que podría funcionar es si compras un camión más grande 782 01:34:24,687 --> 01:34:28,185 con un pequeño y acogedor apartamento atrás, lo suficientemente grande para dos. 783 01:34:28,273 --> 01:34:33,649 Eso suena bastante bien. Pero tarde o temprano Les molesto a todos. 784 01:34:35,657 --> 01:34:37,946 Bueno, déjame pensar en ello. 785 01:34:41,662 --> 01:34:45,494 Dios, ¿ni siquiera estás ¿Le vas a dar un beso de despedida? 786 01:34:49,296 --> 01:34:50,838 No. 787 01:34:53,049 --> 01:34:56,168 - Nos vemos, Burton. - Nunca puedo decirlo. 788 01:35:01,223 --> 01:35:03,299 Adiós, Jack. 789 01:35:06,770 --> 01:35:10,139 Realmente sacudimos los pilares del cielo, ¿No es así, Wang? 790 01:35:10,232 --> 01:35:12,938 - Nada de tonterías, Jack. - Nada de tonterías. 791 01:35:35,008 --> 01:35:38,626 Solo escuchas el Pork-Chop Express y sigue su consejo 792 01:35:38,720 --> 01:35:42,669 en una noche de tormenta, cuando los relámpagos Chocando, el trueno ruge, 793 01:35:42,765 --> 01:35:46,549 y la lluvia está cayendo en láminas gruesas como el plomo. 794 01:35:46,644 --> 01:35:49,598 Recuerda lo que hace el viejo Jack Burton cuando la tierra tiembla 795 01:35:49,689 --> 01:35:54,600 y las flechas venenosas caen del cielo y las columnas del cielo tiemblan. 796 01:35:54,694 --> 01:35:59,569 Sí, Jack Burton parece así de grande. tormenta justo en el ojo y dice 797 01:35:59,657 --> 01:36:03,322 "Dame tu mejor tiro, amigo. Puedo hacerlo".